Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Суахили

(geistig) zurückgeblieben sein

Толкование Перевод

1 zurückgeblieben

zurückgeblieben: (geistig) zurückgeblieben sein vara förståndshandikappad

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > zurückgeblieben
2 geistig

I Adj.

1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual; geistige Arbeit intellectual work; vor jemandes geistigem Auge in s.o.’s mind’s eye; geistiger Austausch exchange of ideas; geistiger Diebstahl plagiarism; geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development; geistiges Eigentum intellectual property; geistiger Vater spiritual father

2. geistige Getränke spirits, alcohol

II Adv. mentally etc.; siehe I; geistig anspruchsvoll highbrow; geistig behindert mentally handicapped; geistig gesund / zurückgeblieben sane / backward ( oder retarded); geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits; geistig arbeiten work with one’s brain; ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc. lost me

* * *

spirituous; spiritual; intellectual; mental

* * *
geis|tig ['gaistɪç]
1. adj

1) (= unkörperlich) Wesen, Liebe, Existenz spiritual

ein géístiges Band — a spiritual bond

géístig-moralisch — spiritual and moral

géístig-moralische Erneuerung — spiritual and moral renewal

géístig-seelisch — mental and spiritual

2) (= intellektuell) intellectual; (PSYCH) mental

géístige Arbeit — intellectual work, brainwork (inf)

géístige Nahrung — intellectual nourishment

géístiger Diebstahl — plagiarism no pl

géístiges Eigentum — intellectual property

der géístige Vater — the spiritual father

3)

(= imaginär) jds géístiges Auge — sb's mind's eye

etw vor seinem géístigen Auge sehen — to see sth in one's mind's eye

4) attr (= alkoholisch) spirituous

2. adv
(= intellektuell) intellectually; (MED) mentally
géístig anspruchsvoll/anspruchslos — intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf)

géístig nicht mehr folgen können — to be unable to understand or follow any more

géístig behindert/zurückgeblieben — mentally handicapped or deficient or disabled/retarded

* * *

1) (of, or appealing to, the intellect: He does not play football - his interests are mainly intellectual.) intellectual

2) (in the mind: She's mentally incapable of understanding; He is mentally ill.) mentally

3) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental

4) (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) spiritual

5) spiritually

* * *

geis·tig

[ˈgaistɪç]

I. adj

1. (verstandesmäßig) intellectual, mental

\geistiges Eigentum JUR intellectual property

2. (nicht leiblich, spirituell) spiritual

II. adv

1. (verstandesmäßig) intellectually, mentally

\geistig anspruchslos/anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow fam

2. MED mentally

\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit

\geistig behindert/zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
2.
adverbial intellectually < superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *

geistig

A. adj

1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual;

geistige Arbeit intellectual work;

vor jemandes geistigem Auge in sb’s mind’s eye;

geistiger Austausch exchange of ideas;

geistiger Diebstahl plagiarism;

geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development;

geistiges Eigentum intellectual property;

geistiger Vater spiritual father

2.

geistige Getränke spirits, alcohol

B. adv mentally etc; → A;

geistig anspruchsvoll highbrow;

geistig behindert neg! mentally handicapped;

geistig gesund sane;

geistig zurückgeblieben neg! backward ( oder retarded);

geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits;

geistig arbeiten work with one’s brain;

ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc lost me

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
2.
adverbial intellectually < superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *

adj.

intellectual adj.

mental adj.

spiritual adj. adv.

mentally n.

spiritually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geistig
3 geistig

a

1) духовный, умственный

géístige Náhrung — духовная пища

géístige und körperliche Árbeit — умственный и физический труд

géístige Interéssen — духовные интересы

géístiges Éígentum — интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом)

géístig zurückgeblieben sein — быть умственно отсталым

2) спиртной (о напитках)

géístige Getränke — спиртные напитки

Универсальный немецко-русский словарь > geistig
4 geistig

geis·tig [ʼgaistɪç] adj

1) ( verstandesmäßig) intellectual, mental

2) (nicht leiblich, spirituell) spiritual adv

1) ( verstandesmäßig) intellectually, mentally;

\geistig anspruchslos/ anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow ( fam)

2) med mentally;

\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit;

\geistig behindert/ zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > geistig
5 Entwicklung

f

1. development; von Ideen, Tierarten, Verfahren etc.: auch evolution; neuer Produkte: auch research (+ Gen on oder into); von Kenntnissen: advancement, furthering; in der Entwicklung sein be developing; Kind: auch be growing, be at the ( oder a) formative stage; Verfahren etc.: be at the development stage, be under ( oder in the course of) development; zur Entwicklung bringen develop; (Anlagen etc.) auch bring out ( oder on); in der Entwicklung zurückgeblieben sein körperlich: be physically underdeveloped, be a late developer (physically); in der Entwicklung zurückgebliebene Kinder retarded ( oder special needs) children; geistig: mentally retarded children; lernbehindert: children with a learning disability

2. konkret: (Geschehen) development; (Tendenz) trend

3. (Erzeugung) generation, production

4. FOT. developing, development; von Dias: processing

* * *

die Entwicklung

evolution; deployment; development; evolvement

* * *
Ent|wịck|lung
f -, -en
development; (von Methoden, Verfahren, Gattung auch) evolution; (MATH von Formel auch) expansion; (= Erzeugung, CHEM von Gasen etc) production, generation; (von Mut, Energie) show, display; (PHOT) developing; (esp von Diapositiven) processing
das Flugzeug ist noch in der Entwicklung — the plane is still being developed, the plane is still in the development stage

Jugendliche, die noch in der Entwicklung sind — young people who are still in their adolescence or still developing

* * *

die

1) (the process or act of developing: a crucial stage in the development of a child.) development

2) (something new which is the result of developing: important new developments in science.) development

3) (gradual working out or development: the evolution of our form of government.) evolution

4) (a general tendency towards a habit, point of view etc: There's a movement towards simple designs in clothing these days.) movement

5) (movement forward; advance: the progress of civilization.) progress

* * *

Ent·wick·lung

<-, -en>

f

1. (das Entwickeln) development

[noch] in der \Entwicklung sein [o sich akk befinden] to be [still] in the development stage

in der \Entwicklung in one's [or during] adolescence

2. (das Entwerfen) eines Plans, einer Theorie evolution, development

3. FOTO development, processing

4. (das Vorankommen) progress, progression

die \Entwicklung der Verhandlungen wird positiv beurteilt the negotiations are judged to be progressing positively

5. ÖKON, POL (Fortschritt) development

die \Entwicklung eines Landes the development of a country

6. CHEM (Entstehung) production, generation

die \Entwicklung entzündlicher Flüssigkeiten the production of inflammable liquids

7. ÖKON, POL trend

eine rückläufige \Entwicklung der Arbeitslosenzahlen a falling trend in unemployment figures

* * *

die; Entwicklung, Entwicklungen

1) (auch Fot.) development

in der Entwicklung sein — < young person> be adolescent or in one's adolescence

in seiner [körperlichen] Entwicklung zurückbleiben — be physically underdeveloped

etwas befindet sich in der Entwicklung — something is [still] in the development stage

2) (einer Theorie usw.) elaboration

* * *

Entwicklung f

1. development; von Ideen, Tierarten, Verfahren etc: auch evolution; neuer Produkte: auch research (+gen on oder into); von Kenntnissen: advancement, furthering;

in der Entwicklung sein be developing; Kind: auch be growing, be at the ( oder a) formative stage; Verfahren etc: be at the development stage, be under ( oder in the course of) development;

zur Entwicklung bringen develop; (Anlagen etc) auch bring out ( oder on);

in der Entwicklung zurückgeblieben sein körperlich: be physically underdeveloped, be a late developer (physically);

in der Entwicklung zurückgebliebene Kinder retarded ( oder special needs) children; geistig: mentally retarded children; lernbehindert: children with a learning disability

2. konkret: (Geschehen) development; (Tendenz) trend

3. (Erzeugung) generation, production

4. FOTO developing, development; von Dias: processing

* * *

die; Entwicklung, Entwicklungen

1) (auch Fot.) development

in der Entwicklung sein — < young person> be adolescent or in one's adolescence

in seiner [körperlichen] Entwicklung zurückbleiben — be physically underdeveloped

etwas befindet sich in der Entwicklung — something is [still] in the development stage

2) (einer Theorie usw.) elaboration

* * *

f.

development n.

evolution n.

expansion n.

growth n.

progress n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entwicklung
6 zurückbleiben

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. stay behind

2. (nicht näher kommen) keep back, stay back; zurückbleiben, bitte! im U-Bahnhof: mind (Am. stand back from) the doors, please

3. bei Rennen, in Schule etc.: fall behind, be (lagging) behind; in der Entwicklung, geistig: be backward; hinter Erwartungen etc. zurückbleiben fall short of; zurückgeblieben

4. als Rest, Rückstand etc.: be left; als Unfallfolge etc.: remain

* * *

das Zurückbleiben

lag

* * *
zu|rụ̈ck|blei|ben
vi sep irreg aux sein

1) (an einem Ort) to stay or remain behind; (= weiter hinten gehen) to stay (back) behind

2) (=übrig bleiben Rest, Rückstand) to be left; (als Folge von Krankheit etc Schaden, Behinderung) to remain

er blieb als Waise/Witwer zurück — he was left an orphan/a widower

3) (= nicht Schritt halten, auch fig: mit Arbeitsleistung etc) to fall behind; (Uhr) to lose; (in Entwicklung) to be retarded or backward; (SPORT) to be behind

20 Meter zurückbleiben — to be 20 metres (Brit) or meters (US) behind

die Einnahmen blieben hinter den Erwartungen zurück — the takings didn't come up to expectations

See:

→ auch zurückgeblieben

* * *

1) ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) lag

2) (to slow down; to fall behind: I was at the front of the crowd but I dropped back to speak to Bill.) drop back

3) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) fall behind

4) (to remain in a place after others have left it: They all left the office at five o'clock, but he stayed behind to finish some work.) stay behind

* * *

zu·rück|blei·ben

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nicht mitkommen)

▪ irgendwo \zurückbleiben to stay [or remain] behind somewhere

2. (zurückgelassen werden)

▪ irgendwo \zurückbleiben to be left [behind] somewhere

3. (nicht mithalten können) to fall behind

4. (als Folge bleiben)

▪ [von etw dat] \zurückbleiben to remain [from sth]

5. (geringer ausfallen)

▪ hinter etw dat \zurückbleiben to fall short of sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) remain or stay behind

2) (nicht mithalten) lag behind; (fig.) fall behind

hinter den Erwartungen zurückbleiben — fall short of expectations

in seiner Entwicklung zurückbleiben — < child> be retarded or backward in its development

3) (bleiben) remain

von der Krankheit ist [bei ihm] nichts zurückgeblieben — the illness has left no lasting effects [on him]

4) (wegbleiben) stay or keep back; s. auch zurückgeblieben

* * *

zurückbleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. stay behind

2. (nicht näher kommen) keep back, stay back;

zurückbleiben, bitte! im U-Bahnhof: mind (US stand back from) the doors, please

3. bei Rennen, in Schule etc: fall behind, be (lagging) behind; in der Entwicklung, geistig: be backward;

hinter Erwartungen etc

zurückbleiben fall short of; → zurückgeblieben

4. als Rest, Rückstand etc: be left; als Unfallfolge etc: remain

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) remain or stay behind

2) (nicht mithalten) lag behind; (fig.) fall behind

hinter den Erwartungen zurückbleiben — fall short of expectations

in seiner Entwicklung zurückbleiben — < child> be retarded or backward in its development

3) (bleiben) remain

von der Krankheit ist [bei ihm] nichts zurückgeblieben — the illness has left no lasting effects [on him]

4) (wegbleiben) stay or keep back; s. auch zurückgeblieben

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to fall behind expr.

to fall short expr.

to stay behind expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückbleiben
7 zurück

Adv.

1. back; zurück an Absender return to sender; mit bestem Dank zurück returned with thanks; hin hat es länger gedauert als zurück it took longer getting there than it did coming back; zweimal ( nach) Köln hin und zurück, bitte two returns (Am. round-trips) to Cologne, please; ... und drei Euro zurück (Rückgeld) and three euros change; Natur 1

2. (rückwärts, nach hinten) backwards; zurück! (nicht weitergehen) hold it!; (Platz machen) stand back!; vor und zurück backwards and forwards; einen Schritt zurück tun go back a step, take a step back(wards)

3. fig. behind; 11 Punkte zurück SPORT 11 points behind ( oder down); zurück sein in der Schule, Arbeit etc.: be (lagging) behind; körperlich: be a late developer; geistig: be a bit backward; Pflanze: be late; (nicht auf der Höhe der Zeit) be behind the times; kulturell: be backward

* * *

backwards; homewards; behind; back

* * *
zu|rụ̈ck [tsu'rʏk]
adv
back; (mit Zahlungen) behind; (fig = zurückgeblieben) (von Kind) backward
in Französisch (sehr) zurück sein (fig) — to be (really) behind in French

fünf Punkte zurück (Sport) — five points behind

zurück nach etc — back to etc

zurück! — get back!

zurück an Absender — return to sender

einmal München und zurück — a return (esp Brit) or a round-trip ticket (US) to Munich

seit wann ist Trevor zurück? — when did Trevor get back?

ich bin in zehn Minuten wieder zurück — I will be back (again) in 10 minutes

ein paar Jahre zurück — a few years back or ago

hinter jdm zurück sein (fig) — to lie behind sb

es gibt kein Zurück (mehr) — there's no going back

* * *

1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) back

2) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) back

3) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) back

4) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) back

5) (towards the back: He glanced backwards.) backwards

6) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) backward

7) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) behind

* * *

Zu·rück

<-s>

[tsuˈrʏk]

nt kein pl

es gibt [für jdn] ein/kein \Zurück there is a way out/no going back [for sb]

* * *

das in

es gibt kein Zurück [mehr] — there is no going back

* * *

zurück adv

1. back;

zurück an Absender return to sender;

mit bestem Dank zurück returned with thanks;

hin hat es länger gedauert als zurück it took longer getting there than it did coming back;

zweimal (nach) Köln hin und zurück, bitte two returns (US round-trips) to Cologne, please;

… und drei Euro zurück (Rückgeld) and three euros change; → Natur 1

2. (rückwärts, nach hinten) backwards;

zurück! (nicht weitergehen) hold it!; (Platz machen) stand back!;

vor und zurück backwards and forwards;

einen Schritt zurück tun go back a step, take a step back(wards)

3. fig behind;

11 Punkte zurück SPORT 11 points behind ( oder down);

zurück sein in der Schule, Arbeit etc: be (lagging) behind; körperlich: be a late developer; geistig: be a bit backward; Pflanze: be late; (nicht auf der Höhe der Zeit) be behind the times; kulturell: be backward

* * *

das in

es gibt kein Zurück [mehr] — there is no going back

* * *

adj.

back adj.

returned adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurück
8 Zurück

Adv.

1. back; zurück an Absender return to sender; mit bestem Dank zurück returned with thanks; hin hat es länger gedauert als zurück it took longer getting there than it did coming back; zweimal ( nach) Köln hin und zurück, bitte two returns (Am. round-trips) to Cologne, please; ... und drei Euro zurück (Rückgeld) and three euros change; Natur 1

2. (rückwärts, nach hinten) backwards; zurück! (nicht weitergehen) hold it!; (Platz machen) stand back!; vor und zurück backwards and forwards; einen Schritt zurück tun go back a step, take a step back(wards)

3. fig. behind; 11 Punkte zurück SPORT 11 points behind ( oder down); zurück sein in der Schule, Arbeit etc.: be (lagging) behind; körperlich: be a late developer; geistig: be a bit backward; Pflanze: be late; (nicht auf der Höhe der Zeit) be behind the times; kulturell: be backward

* * *

backwards; homewards; behind; back

* * *
zu|rụ̈ck [tsu'rʏk]
adv
back; (mit Zahlungen) behind; (fig = zurückgeblieben) (von Kind) backward
in Französisch (sehr) zurück sein (fig) — to be (really) behind in French

fünf Punkte zurück (Sport) — five points behind

zurück nach etc — back to etc

zurück! — get back!

zurück an Absender — return to sender

einmal München und zurück — a return (esp Brit) or a round-trip ticket (US) to Munich

seit wann ist Trevor zurück? — when did Trevor get back?

ich bin in zehn Minuten wieder zurück — I will be back (again) in 10 minutes

ein paar Jahre zurück — a few years back or ago

hinter jdm zurück sein (fig) — to lie behind sb

es gibt kein Zurück (mehr) — there's no going back

* * *

1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) back

2) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) back

3) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) back

4) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) back

5) (towards the back: He glanced backwards.) backwards

6) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) backward

7) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) behind

* * *

Zu·rück

<-s>

[tsuˈrʏk]

nt kein pl

es gibt [für jdn] ein/kein \Zurück there is a way out/no going back [for sb]

* * *

das in

es gibt kein Zurück [mehr] — there is no going back

* * *

Zurück n; -s, kein pl:

es gibt kein Zurück (mehr) there’s no turning back (now)

* * *

das in

es gibt kein Zurück [mehr] — there is no going back

* * *

adj.

back adj.

returned adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zurück

См. также в других словарях:

geistig — bewusst; kognitiv; intellektuell; zerebral; Gemüts...; seelisch; gedanklich; mental; psychisch * * * geis|tig [ gai̮stɪç] <Adj.>: 1. a) den Geist, Verstand, das Denkvermögen des Menschen, seine Fähigkeit, Dinge zu durchdenken und … Universal-Lexikon
Lucky Luke – Sein größter Trick — Filmdaten Deutscher Titel: Lucky Luke – Sein größter Trick Originaltitel: La ballade des Dalton Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
hinten — nach; hinter; nachdem; dahinter; heckwärts; achtern; achteraus; dorsal (fachsprachlich) * * * hin|ten [ hɪntn̩] <Adverb> /Ggs. vorn[e]/: 1. auf der entfernter gelegenen, abgewandten Seite; im entfernter gelegenen Teil … Universal-Lexikon
Dominick & Eugene — Filmdaten Deutscher Titel Dominick Eugene Originaltitel Dominick and Eugene … Deutsch Wikipedia
Elisabeth von Valois — Elisabeth von Valois, Porträt von Sofonisba Anguissola um 1565 Elisabeth von Valois (französisch Élisabeth de France; spanisch Isabel de Valois; * 2. April 1545 in Fontainebleau; † 3. Oktober 1568 in Aranjuez) war Prinzessin von Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
Pascal-Prozess — Der Pascal Prozess war ein Strafprozess vor dem Landgericht Saarbrücken, der den mutmaßlichen Mord an einem Jungen namens Pascal aufklären sollte. Das fast dreijährige Verfahren, das als einer der spektakulärsten und langwierigsten Prozesse der… … Deutsch Wikipedia
Pascal-Urteil — Der Pascal Prozess war ein Strafprozess vor dem Landgericht Saarbrücken, der den mutmaßlichen Mord an einem Jungen namens Pascal aufklären sollte. Das fast dreijährige Verfahren, das als einer der spektakulärsten und langwierigsten Prozesse der… … Deutsch Wikipedia
Tosa-Klause — Der Pascal Prozess war ein Strafprozess vor dem Landgericht Saarbrücken, der den mutmaßlichen Mord an einem Jungen namens Pascal aufklären sollte. Das fast dreijährige Verfahren, das als einer der spektakulärsten und langwierigsten Prozesse der… … Deutsch Wikipedia
Koi... Mil Gaya — Filmdaten Deutscher Titel: Sternenkind – Koi Mil Gaya Originaltitel: Koi Mil Gaya Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 165 Minuten Originalsprache: Englisch; Hindi … Deutsch Wikipedia
Koi Mil Gaya — Filmdaten Deutscher Titel: Sternenkind – Koi Mil Gaya Originaltitel: Koi Mil Gaya Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 165 Minuten Originalsprache: Englisch; Hindi … Deutsch Wikipedia
Sternenkind — Filmdaten Deutscher Titel Sternenkind – Koi Mil Gaya Originaltitel Koi Mil Gaya … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(geistig) zurückgeblieben sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(geistig) zurückgeblieben sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: